Consultas de uso del Idioma Español

El imperfecto de subjuntivo en -ra (lograra) es frecuentemente usado con valor de pluscuamperfecto de indicativo o de pretérito perfecto simple. Es el llamado imperfecto de subjuntivo literario por registrarse con notoria frecuencia en la lengua escrita. La razón por la cual se emplea en lugar de los tiempos de indicativo mencionados arriba radica en su etimología, ya que las formas de subjuntivo en –ra provienen del pluscuamperfecto latino. Algunos gramaticos lo rechazan por considerarlo arcaizante.

El pretérito imperfecto presenta acciones, procesos o estados pasados que: - Se presentan en su desarrollo y no indican nada sobre su final (Los niños contemplaban fascinados al mago); - Representan una acción reiterativa o habitual (Los soldados escuchaban el ruido de los cañones. Los atletas entrenaban continuamente); - Expresan inminencia (Ya nos íbamos); - Denotan acciones extensas en el tiempo y se presentan, sobre todo, en narracionesy descripciones; (La niña entró en el salón de clase. Algunas compañeras escuchaban atentamente la explicación de la maestra, otras intentaban tomar nota en sus cuadernos y unas pocas bostezaban disimuladamente); - Describen acciones, estados o procesos de carácter general: (Antes de los viajes de Colón, se desconocía la existencia de los indios americanos); - Denuncian una acción que coincide con otra también pasada. (Afirmaba que no había visto el dinero); El pretérito perfecto simple expresa siempre un estado, acción o proceso pasados medidos desde el presente y sin ninguna relación con él. Algunos casos de posibilidades de uso:- La acción ha concluido y el hablante considera que está excluido del tiempo presente de la enunciación: Ayer terminaron las clases; Me recibí en 1999; . - Expresa acciones puntuales: El tren se detuvo.- Con verbos perfectivos expresa la anterioridad de toda la acción: La niña rompió el vidrio. - Con verbos imperfectivos, la anterioridad de la conclusión de la acción: Ayer supe la noticia.

Una búsqueda en los bancos de datos de los Corpus de la Real Academia (http://tinyurl.com/5zyg29), de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes (http://www.cervantesvirtual.com/) y del Corpus del Español (http://www.corpusdelespanol.org/) indica que el número de casos del imperfecto de subjuntivo en -ra es aprox. el doble que el de casos en -se. Le recomendamos consultar estos tres bancos de datos, herramientas sumamente útiles como apoyo a la investigación lingüística.

La oración que usted plantea está formada por dos partes: una principal (llamada apódosis) y una subordinada (llamada prótasis) que suponemos sobrentendida (o elidida). Es como si dijéramos «Si yo fuera él [prótasis elidida], no cogería eso por nada del mundo [apódosis]». Este tipo de construcciones condicionales que expresan irrealidad o imposibilidad de ocurrencia de lo expresado por la prótasis, alternan en la apódosis el condicional simple (cogería) con el imperfecto de indicativo (cogía).

Es raro, pero no incorrecto. El modo subjuntivo es el adecuado, pero el tiempo con el adverbio no es lo que gramaticalmente corresponde. El adverbio «todavía» sitúa la acción en el presente, con lo que lo lógico sería que el verbo estuviese en presente también «No creo que llegue todavía» o en pretérito perfecto compuesto del subjuntivo «No creo que haya llegado todavía», que son las dos formas en las que el hablante expresa la acción como más cercana a su percepción. En la oralidad, sin embargo, se da ese tiempo verbal con los adverbios todavía, aún, ya: «Empezó a llover como a las seis, cuando yo me vine no llovía y no creo que lloviera todavía cuando Luis salió, a eso de las seis menos cuarto».«Cuando me fui de la reunión ya era tarde y Fulanito no había llegado, y no creo que fuera a llegar ya».