Soy traductora y debo traducir del francés la palabra "postface". En español no aparece reflejada en la RAE, pero se utiliza en los medios editoriales. ¿Hay algún otro término más riguroso en español?
Consultas de uso del Idioma Español
Últimas consultas
-
«Quiz»
¿Esta reconocida la palabra quiz? ¿Cuál es el plural?Esta pregunta fue respondida aquí.
-
Gasolinera / gasolinería
¿Si a un expendio de pan se le llama panadería por qué a un expendio de gasolina se le llama gasolinera, no debería ser gasolinería? A una mujer que vende pan se le llama panadera, entonces, ¿cómo se le llama a la mujer que expende gasolina?Se emplean ambos términos, gasolinera y gasolinería, este último de uso más extendido en Hispanoamérica. Las personas que trabajan en una gasolinera, se denominan gasolinero, gasolinera.
-
¿Bautizo o bautismo?
Tengo una duda de cómo se puede decir: Te invito al bautizo de mi hijo o Te einvito al bautismo de mi hijo.Puede decirlo de ambas formas porque con el significado cristiano de adminsitración del sacramento y de la fiesta de celebración de este, bautizo y bautismo son equivalentes.
-
Evento
Quisiera conocer la definición de la palabra EVENTO en su actual acepción de reunión formal o asociación temporal de personas que persiguen un objetivo común.Del Diccionario de la lengua española de la Academia (www.rae.es), en su tercera acepción: ‘Suceso importante y programado, de índole social, académica, artística o deportiva’.Del Diccionario Clave (http://www.smdiccionarios.com/) en su segunda acepción: ‘Acto programado, de carácter social, académico, artístico o deportivo, esp. el que va dirigido a un gran número de personas: El organizador del evento está muy contento con la respuesta social que ha tenido’.Del diccionario de Larousse Editorial (www.diccionarios.com): ‘Suceso o hecho considerado de interés o importancia. EJEMPLO: celebraron el evento con gran alegría. SINÓNIMO: acontecimiento’.
-
Tutorado
Qué palabra es correcta para aplicar como sustantivo al alumno dependiente de un tutor: ¿tutorado o tutorando?Esta pregunta fue respondida aquí.
-
San Valentín
Refiriéndose a una persona muy apegada a cuestiones de amores idílicos, ¿podría decir Permití que siguiera con sus sanvalentines? Dado que no podría decir sus san Valentines o sus san valentines.Sí, se podría decir, pero habría que escribirlo con algún resalte por no ser un término del léxico general, sino de su propia invención: Permití que siguiera con sus sanvalentines. Permití que siguiera con sus «sanvalentines».
-
Vocabulario
¿Existe alguna palabra para referirse a alguien cuyo vocabulario es muy pobre o elemental? ¿Alguien que conoce muy pocas palabras?Puede ser parco, ignorante, inculto, rudimentario, escueto.
-
Inmune / inmunológico / inmunitario
Querría saber cuál de las siguientes tres expresiones es la correcta: – ... este libro le ayudará a que estimule su sistema inmune para los resfriados... – ... este libro le ayudará a que estimule su sistema inmunológico para los resfriados... – ... este libro le ayudará a que estimule su sistema inmunitario para los resfriados...Sistema inmunológico, o sea ‘sistema perteneciente o relativo a la inmunología’ (que no a la inmunidad).
-
Entendederas
Entendedera | 11/10/2013 | maguirre@gruporpp.com.pe (4)P: Palabra usada por una congresista. ¿Existe?La grafía abrumadoramente mayoritaria es entendederas. Es un vocablo de uso coloquial empleado normalmente con sentido irónico para denotar la falta de entendimiento de una persona. Por ejemplo: Se lo he explicado cinco veces, pero Luisito hoy está lento de entendederas. Había que estar tapado de entendederas para no darse cuenta de su maliciosa jugada.
-
Galimatías
¿Qué significa este término?Puede consultarlo en un diccionario general como el DRAE(http://www.rae.es/rae.html) o el diccionario Clave (http://www.smdiccionarios.com/).
Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados