twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Persona

    Con frecuencia oigo decir: estábamos Juan, Pedro y mi persona.¿Es correcto esto de usar persona en vez de yo?
    >>> Tomás
    Nuestra respuesta:

    Hay fórmulas que usa el hablante con el fin de mostrar modestia en su discurso a la hora de refirse a sí mismo o porque piensa que hablar directamente de yo es poco cortés. La fórmula de su consulta no es incorrecta, su uso data de antiguo, es formal y más inusual que "yo mismo", "un servidor", o la más familiar, "este que está aquí", "este menda".

    vista

  • Erase una vez/había una vez

    Quisiera saber si hay alguna diferencia entre ambas expresiones. En mi opinión la primera es más tradicional y la segunda para niños muy pequeños, pero no estoy nada segura.

    El sentido que expresan es el mismo, pero érase es una forma verbal arcaica, mientras que había sigue usándose en el castellano actual.

  • Pregunta de la hora: uso de hora u horas

    Cuando se pregunta por la hora del día, ¿además de: ¿Qué hora es?, es correcto también preguntar: ¿Qué horas son? Las posibles respuestas serían: Es la una o son las dos, las tres, las diez...

    La pregunta legítima es la que usa el verbo en singular: ¿Qué hora es?; se responde tal como usted indica (singular solo para el caso de las horas que mencionan la una). La forma ¿Qué horas son? es de uso coloquial, inadecuada en lenguaje esmerado.

  • sacar el vientre de penas

    ¿Es correcta en español al expresión «sacar el vientre de penas» para referirse a saciar el hambre?

    Es una expresión conocida, de significado fácilmente comprensible, que se usa en todos los registros, sobre todo en España.

  • Expresión: «ir de baranda»

    Quisiera saber qué significa la expresión ir de baranda, y sinónimos de la misma.

    La frase citada significa 'ir de parranda', 'ir de juerga'. No hay registro de la expresión en los diccionarios usuales ni en el corpus de la RAE; su uso no parece extendido al español estándar; podríamos presumir que se usa en zonas de influencia del gallego, idioma donde es frecuente, y la hemos encontrado también en El Salvador, en América.

  • Mal habido

    Me gustaría saber si la locución mal habido, a es correcta, porque en el DRAE solamente aparece en 'haber': lo habido y por ~. 1. loc. sust. m. coloq. Toda clase de cosas imaginables. En 'mal': mal andante, mal avisado, mal bicho, mal café, mal cuerpo, mal dispuesto, mal engendro, mal humor, mal mercado, mal nacido, mal nombre, mal paso, mal recado.

    Es una expresión bien empleada en castellano dentro del contexto de 'apoderarse alguien de algo, especialmente dinero, de manera poco lícita'. De hecho, su uso data de antiguo, como se aprecia en diferentes documentos del banco de datos de la propia Academia. Por ejemplo, en esta cita de 1535: «Y aborrésceos y desdéñaos, por no satisfaceros; y si mal salida o ruin subceso tiene su empresa, échaos a vos la culpa que él tiene y aunque tenga con que ayudaros, mudándose su fortuna, ya que os dé algo, es todo mal habido». (Gonzalo Fernández de Oviedo, Historia natural y general de las Indias, 1535).

  • Nomás

    ¿Cuál de estas expresiones es la correcta en el contexto de una entrevista: así no más o así nomás?

    Dependiendo del uso regional, son adecuadas ambas formas.

  • Uso de ¿Me entiendes? frente a ¿Me explico?

    Me gustaría saber si es correcto utilizar en una conversación la pregunta ¿me entiendes?, o si por el contrario deberíamos sustituirlo por ¿Me explico?¿Un uso es más culto/correcto que el otro?

    Cuando usamos ¿Me explico?, estamos atribuyendo la posibilidad de no ser comprendidos debido a una falta de competencia para transmitir bien lo que pensamos; cuando preguntamos ¿Me entiendes?, la falta de competencia es del interlocutor. Ambas son muletillas coloquiales que se suelen usar en la oralidad, ninguna es más culta o correcta que otra.

  • Utilización de una expresión

    Desearía consultar si es gramaticalmente correcta la expresión "voy a ver oso" referida al avistamiento de dicho mamífero y si forma parte de una jerga.

    Es incorrecta, o se coloca el artículo o se pluraliza el sustantivo: Voy a ver osos. Voy a ver el / un oso.

  • Empleo de «etcétera»

    Buenos días, quisiera conocer si aún se emplea "etcétera" para hacer referencia a que existen otras opciones.

    Sí, la palabra etcétera tiene plena vigencia, tanto en su forma desarrollada etcétera o abreviada etc. Hay que tener presente que la forma abreviada no puede aparecer como único elemento de un renglón, en ese caso debe escribirse en su forma desarrollada.

  • Expresiones para decir cómo se llama

    ¿Es correcto decir "mi nombre es..." en lugar de "me llamo..."?

    Sí, se pueden usar ambas expresiones, aunque la más habitual en español es la de «me llamo...».

Mag. Ricardo Soca © 1996-2024 - Derechos reservados