Consultas de uso del Idioma Español
Últimas consultas
-
¿Es correcto doblar la r en palabras compuestas que incluyen el prefijo griego auto? Ej: Autorrealización. Gracias.>>> Alfonso TorresNuestra respuesta:
Sí, lo es. Cuando las palabras que comienzan por erre se unen a un prefijo, de manera que la erre queda entre vocales, debe repetirse para mantener su pronunciación: realización, autorrealización; romano, prerromano; racial, interracial; etc.
-
Me gustaría saber qué criterios podemos utilizar para saber si una palabra compuesta debe o no llevar guión. Como por ejemplo: socio-crítica o sociocrítica;ético-vocacional o éticovocacional. En caso de llevar guión, ¿podríamos hacer el plural en el segundo adjetivo?Muchas gracias.>>> GiselaNuestra respuesta:
Hay flexibilidad en cuanto al uso del guión. Pero en general las palabras compuestas formadas por adjetivos no llevan guión cuando el primero funciona como prefijo o cuando ambos adjetivos han perdido su significado individual, adquiriendo uno único mediante la fusión. Por ejemplo, el adjetivo y sustantivo «hispanohablante» no designa a un ente o individuo hispano por un lado y a un hablante por otro, sino a un nuevo término con el significado de 'Que tiene el español como lengua materna o propia'. El elemento compositivo 'socio-' funciona como prefijo, luego, se une sin guión al segundo elemento: sociocrítico, sociocrítica. En el segundo caso, ético y vocacional conservan su significado individual, luego: ético-vocacional. Las palabras compuestas por dos adjetivos forman su plural en el segundo: sociocríticos, ético-vocacionales, rumano-ingleses. Con respecto a la acentuación, sin guión, el primer adjetivo pierde el acento gráfico: iberoamericano.