¿Es correcto pluralizar hueste añadiendo una «s» final: huestes?
Sí, hueste se emplea tanto en singular como en plural, y este se forma de manera regular: la hueste / las huestes.