Domingo, 17 de enero de 2021

Consultas de uso del Idioma Español

  • ¿Es de origen filipino?
    >>> Jorge Mangas
    Nuestra respuesta:

    Hay dos palabras diferentes guarango, es decir, dos homónimos sin relación entre sí.

    1) En el Río de la Plata se usa con el sentido de ‘tonto, sin gracias, grosero’. Según el lingüista argentino Oscar Conde, proviene del quechua waranga ‘jefe de mil hombres’.

    2) Un cierto tipo de aromo (árbol), que proviene del quechua waranku.

  • Desearía conocer el origen de esta palabra. Alguna enciclopedia dice que es voz caribe y que significa «choza o bohío sin divisiones internas donde vive una familia numerosa». Pero, por otra parte, nosotros en la Argentina, le damos significación de individuo maleducado, grosero, ordinario, etc., ¿qué me pueden agregar ustedes al respecto?
    >>> Joaquín
    Nuestra respuesta:
    Para informarse acerca de la palabra referida, le sugerimos el siguiente enlace:

    http://www.enperspectiva.net/blogs/lengua-curiosaguarango/. Ahí el etimólogo Ricardo Soca hace un exhaustivo estudio de la palabra guarango.