twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Geisha

    La palabra geisha es un extranjerismo que al castellanizarse debería pronunciarse como se escribe. Entonces por qué el DRAE señala que la letra g debe tener el sonido gueisha en lugar de jeisha.
    >>> Jacobo Silva
    Nuestra respuesta:

    Simplemente, porque la palabra no se ha castellanizado, razón por la cual es un extranjerismo crudo que debe escribirse con cursiva.

    vista

  • Pronunciación de extranjerismos

    ¿Deben pronunciarse los anglicismos con acento inglés o castellanizados, ya que la mayoría de los extranjerismos (champám, chófer, espagueti...) se pronuncian en castellano?

    Cuando existe la versión castellanizada de la palabra extranjera, esta se pronuncia de acuerdo con la forma de articulación propia del castellano. Palabras castellanizadas como champán, chófer o chofer, balé, carné, fútbol o futbol, tique se articulan tal cual están escritas, pero si se usaran sus correspondientes extranjeras, se deberían pronunciar, idealmente, como se hace en la lengua de la que provienen.

  • Pronunciación de «pizza»

    Se sabe que el vocablo Pizza, es una voz italiana, mi pregunta es si, al estar este registrado en el Diccionario como «voz italiana», está determinada su pronunciación en su idioma original y qué dice la Academia al respecto, dado que, en algunas ocasiones he oído la pronunciación [pisa].

    El vocablo pizza es un extranjerismo crudo, por lo tanto, debe escribirse en cursiva y pronunciarse según su pronunciación originaria [pítsa]. Puesto que no hay un pronunciamiento público de la Academia en cuanto a la pronunciación de este término, para conocer su opinión, debe dirigirse directamente a esa institución (www.rae.es). Note que pizza es sustantivo común, no requiere la mayúscula en mitad de oración.

  • Palabras extranjeras: ¿cómo podemos pronunciarlas?

    Mi consulta es si las palabras de origen extranjero nosotros al leerlas y pronunciarlas las podemos leer y pronunciar en español.

    Si se desconoce cómo se pronuncia determinada palabra extranjera, no quedará otro remedio que pronunciarla siguiendo las reglas de pronunciación de la lengua de uno, en nuestro caso, del español. Si se conoce, pues lo más lógico es que se pronuncie como corresponde en la lengua extranjera.

  • Geisha

    La palabra geisha es un extranjerismo que al castellanizarse debería pronunciarse como se escribe. Entonces por qué el DRAE señala que la letra g debe tener el sonido gueisha en lugar de jeisha.

    Simplemente, porque la palabra no se ha castellanizado, razón por la cual es un extranjerismo crudo que debe escribirse con cursiva.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados