twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Emolumento

    ¿Es correcto decir «los emolumentos del premio ascienden a ...»?
    >>> BEATRIZ GONZÁLEZ VERDAGUER
    Nuestra respuesta:

    No resulta adecuada la elección de la palabra emolumento porque significa «retribución adicional que corresponde a un cargo o empleo».

    vista

  • Circular

    ¿Está bien dicho: «Los vehículos circulan» o debe decirse: «Los vehículos transitan»?

    Ambas construcciones son adecuadas. Circular significa 'ir y venir'. Transitar, 'ir o pasar de un punto a otro por vías o parajes públicos'.

  • Iniquidad o inequidad

    Quiero saber cuál es la manera correcta, porque me encuentro que en los trabajos con perspectiva de género lo usan de manera indistinta, sin embargo el diccionario de la Real Academia de la Lengua española dice que es iniquidad, pero no quiero cometer un error al enviar mi trabajo.

    Observe que esos términos tienen significados distintos, de manera que es necesario escogerlos de acuerdo con lo que se desee expresar. Iniquidad: ‘Injusticia o crueldad’. Inequidad: ‘Falta de iguladad’.Ejemplo:El objetivo es disminuir la inequidad existente en los altos cargos empresariales, para terminar así con la notable iniquidad que se comete al excluir a mujeres bien calificadas.

  • Prometer

    Prometer algo es comprometerse a cumplir algo a futuro (al menos es lo que a mí me enseñaron), entonces, ¿es correcto usar prometer para un hecho pasado?. Es muy frecuente escuchar Te prometo que no lo hice; De veras, te lo prometo, ya pagué la mensualidad.

    Considerando la acepción 'asegurar la certeza de lo que se dice' es adecuado usarlo para asegurar la certeza de un hecho del pasado. Te prometo que no lo hice = te aseguro que no lo hice.

  • Normatividad

    Mi consulta es si la palabra "normatividad" debe ser considerada correcta no obstante que la RAE no la considera además de existir la palabra "normativa" que posee el mismo significado que se le da a "normatividad". ¿Es que acaso sólo el uso mayoritario de una palabra determina que ésta sea correcta?

    La palabra normativo, a se considera únicamente con categoría de adjetivo y así se registrará en la próxima edición del DRAE (ver avance de la vigésima tercera edición en www.rae.es). A pesar de esta posición de las academias, el uso de normativa como sustantivo está ampliamente difundido en todo el ámbito hispanohablante y en numerosas áreas del conocimiento, por lo cual, es altamente improbable que se acepte este criterio.Normatividad está formada correctamente por sufijación. Se agrega el prefijo -idad a la base (el adjetivo normativo). Este sufijo denota cualidad en sustantivos abstractos derivados de adjetivos de más de dos sílabas. Es decir, normatividad significa cualidad de normativo.El uso mayoritario de los hablantes con alto nivel de escolarización determina que se considere correcta una palabra, una construcción. Piense en murciégalo, única forma adecuada hasta que el uso mayoritario impuso la forma murciélago.

  • Comer/tomar

    ¿Se dice comer o tomar cuando se trata de alimentos cremosos o pastosos como yogurt, crema o helado?

    Ambos verbos pueden usarse indistintamente, puesto que tomar en una de sus acepciones significa comer o beber.

  • Tráfico

    A diario leemos en medios de prensa la palabra tráfico referida a la circulación de vehículos o motorizados. ¿Está correctamente empleada?

    Sí, es adecuada. Una de las acepciones de tráfico es, precisamente, circulación de vehículos por calles y caminos.

  • Uso de la palabra «coito»

    ¿Puede aplicarse la palabra COITO para una relación sexual anal, que no implica vagina y pene? Según se desprende del DRAE, el coito tiene que ver con la copulación, pero no se especifica si este tipo de «unión sexual» cabe en su definición. Por otro lado, en el ambiente médico se refieren al coito a la relación penetrativa vaginal.

    Coito es la cópula sexual. Cópula es la acción de copular. Copular es unirse sexualmente. Si se usa la palabra coito se entiende la relación vagina- pene, pero si se agrega el adjetivo restrictivo anal —coito anal— se comprende la relación pene-ano. De la misma forma, se puede decir coito oral. En el ambiente médico se usan las tres expresiones.

  • Emolumento

    ¿Es correcto decir «los emolumentos del premio ascienden a ...»?

    No resulta adecuada la elección de la palabra emolumento porque significa «retribución adicional que corresponde a un cargo o empleo».

  • Interinstitucionales

    Donde trabajo insisten en llamar a una dependencia como Dirección de Relaciones Interinstitucionales. Yo insisto en decir que el prefijo inter sobra, porque si en esa oficina llevamos las relaciones con otras instituciones con decir relaciones institucionales es más que suficiente. No obstante, creo que hay una respuesta gramatical más allá de la lógica que le aplico.

    Cualquiera de las dos formas sería adecuada. Tenga en cuenta que el prefijo inter- significa 'entre' y que, por tanto, decir relaciones interinstitucionales equivale a decir 'relaciones entre instituciones', lo que parece corresponder a la explicación que usted acerca.

  • Plegar

    Mi consulta es si el uso de la palabra plegar en el contexto de fin de jornada, es correcto en el lenguaje coloquial o es un mal uso de la palabra. (Ejemplo: E plegado de trabajar a las 10.) Gracias por el servicio que dan a la comunidad.

    Entre los significados que adquiere el verbo plegar en castellano, no se encuentra el de 'terminar, acabar, finalizar', que sí se da en la lengua catalana. En castellano el uso del verbo con ese significado es incorrecto.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados