twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Comillas y cursiva

    Cuando si cita un artículo de prensa cuyo título es en inglés, ¿hay que ponerlo entre comillas por ser un artículo y en cursiva por ser en inglés, o al estar entre comillas se escribe todo en redonda?
    >>> Laura Claravall
    Nuestra respuesta:

    Cuando se cita el título de un artículo entre comillas se escribe en letra redonda, aunque esté en otro idioma, lo mismo ocurre con cualquier cita: El hombre dijo: «C'est vrai».

    vista

  • Comillas y cursiva

    Me gustaría saber si en un texto entrecomillado citado textualmente, debo utilizar de nuevo comillas o, por el contrario, cursiva cuando sea necesario y dentro de ese texto entrecomillado. Es decir ¿Se pueden utilizar las comillas dentro de un texto entrecomillado?
    >>> María José Sánchez
    Nuestra respuesta:

    En español los textos que se reproducen textualmente se entrecomillan con comillas angulares, bajas o latinas. Cuando dentro de ese texto deba citarse otro, se usarán las comillas altas o inglesas.Ejemplo:En su discurso inaugural, el profesor dijo: «Todos los alumnos recordarán la célebre frase: "Solo sé que no sé nada"».

    vista

  • Cursiva en expresiones creativas

    En un texto literario, expresiones creativas, como, por ejemplo: Confío siempre en "a lo mejores". ¿Han de ir entre comillas o en cursiva?, ¿da lo mismo?. Si en un texto literario el autor quiere remarcar el posesivo, por ejemplo, iba a "su" casa, ¿comillas o cursiva? No termino de ver cuál es la diferencia.

    Pueden usarse las comillas o la cursiva, pero en los textos impresos se prefiere la cursiva si el texto está en redonda y la redonda si el texto está en cursiva. De usarse las comillas, deben ser las angulares.Confío siempre en «a lo mejores».Confío siempre en a lo mejores.Confío siempre en a lo mejores.

  • Uso de comillas para nombres de canciones, películas...

    Quisiera saber si se usan comillas cuando se escriben nombres de canciones, de películas o de poemas en una oración (no en una bibliografía); al respecto, por ejemplo: Martín es autor de la canción Tres hojas, y también de la novela titulada Fugaz y del ensayo «Inmigrantes ingleses».

    No, los nombres de películas y novelas van en cursiva, también los de canciones o poemas cuando se nombran aislados de la obra en la que están incluidos, si ese fuera el caso. Cuando se nombran como partes de un todo, van entre comillas. Ejemplos:Vi la película El artista.Leí el ensayo Inmigrantes.Te regalaré la novela Cien años de soledad.La canción «Tres hojas» está en el libro Canciones del camino.Cantó primero Tres Hojas y después recitó el poema «A mi padre», de su libro Acuarelas de vida.

  • ¿Cursiva en palabras en inglés?

    Estoy redactando un texto para aprender inglés con explicaciones en español. ¿Cómo me refiero a las palabras o expresiones a las que haga referencia en inglés dentro de las explicaciones en español? Por ejemplo: «Para hablar del verbo to be (ser o estar), debe poner atención al pronombre personal que acompañe al verbo». ¿Y cómo escribo las palabras que equivalen a la traducción en español?

    Las palabras en inglés en cursiva y las traducciones entre comillas simples: Para hablar del verbo to be 'ser' o 'estar', debe poner atención al pronombre personal que acompañe al verbo.

  • «Tweet, tweets»

    ¿Es correcto el uso de la palabra tweet o tweets en plural, dentro de un texto literario? ¿Cómo escribirla?, ¿entrecomillada?, ¿en cursivas?

    Es válido escribir extranjerismos crudos en cualquier tipo de texto, pero deben escribirse en cursiva (la forma más usual) o entre comillas.

  • ¿Una traducción se cita con comillas y aparte en cursiva?

    ¿En un texto que cita partes del Popol Vuh, las traducciones deben ir entre comillas y aparte en cursiva, o sólo entre comillas. A veces son hasta tres párrafos seguidos, ¿cada párrafo tendrá sus comillas? Cada capítulo inicia citando a libros o investigadores, ¿eso sí va con comillas y cursiva?

    Actualmente las citas textuales se escriben con un sangrado distinto al resto del texto y en letra de menor tamaño y en redonda. La traducción, generalmente a continuación de la cita, se coloca entre paréntesis, en redonda y en el mismo tamaño y con la misma sangría de la cita.Si al comienzo de cada capítulo se cita una frase textual como epígrafe, irá con una sangría mayor aún y también con letra de menor tamaño. El título del libro irá en cursiva y el del autor en redonda. No se requieren comillas.

  • titulos de un textos:usos de comillas(dobles comillas altas).Usos de mayúsculas y en forma plural

    Quisiera saber si es correcta, el título de un texto escrito de la siguiente manera: está centrado hacia la izquierda, escrito en negrita redonda y una palabra entre comillas.Ejemplo: El término "humor".

    La única objeción que podría hacerse es que se usaran las comillas angualres o la cursiva para resaltar la palabra humor: El término «humor» / El término humor.

  • Signos de interrogación en una cita

    ¿Es correcta la siguiente pregunta usando un signo de interrogación después de otro signo de interrogación y comilla? ¿Qué puedes aprender de la pregunta "¿Qué haría Jesús?"?

    La colocación de los signos de interrogación es adecuada. Si la pregunta es una cita textual, debe entrecomillarse. Nótese que en español, han de usarse las comillas angulares: ¿Qué puedes aprender de la pregunta «¿Qué haría Jesús?»?Si no es una cita textual, se puede resaltar con comillas o escribiéndola en cursiva; en ambos casos, se puede también prescindir de los signos de interrogación para presentarla como una interrogativa indirecta: ¿Qué puedes aprender de la pregunta «¿Qué haría Jesús?»? ¿Qué puedes aprender de la pregunta ¿Qué haría Jesús?? ¿Qué puedes aprender de la pregunta «qué haría Jesús»? ¿Qué puedes aprender de la pregunta qué haría Jesús?

  • Comillas y cursiva

    Cuando si cita un artículo de prensa cuyo título es en inglés, ¿hay que ponerlo entre comillas por ser un artículo y en cursiva por ser en inglés, o al estar entre comillas se escribe todo en redonda?

    Cuando se cita el título de un artículo entre comillas se escribe en letra redonda, aunque esté en otro idioma, lo mismo ocurre con cualquier cita: El hombre dijo: «C'est vrai».

  • Uso de las comillas

    Tengo una duda en presentar este vocablo en doble sentido (no es un apodo): La «filósofa», tambien vendrá a la fiesta.¿Cúal es la forma correcta: entrecomillarla o escribirla en cursiva?Aprecio mucho su apoyo.

    Las dos formas son adecuadas. Actualmente, en los textos impresos se prefiere la cursiva.

  • Uso de comillas

    El niño decía que tenía hambre (y lloraba amargamente). Usamos las comillas para citas textuales; en este caso: 1. ¿Son necesarias para reproducir lo que «decía el niño»?2. ¿Es correcto resaltar en mi pregunta «decía el niño» con comillas, o como puedo resaltar esta parte de mi texto? Gracias por su apoyo en estas dos preguntas.

    Las comillas se usan para señalar el discurso directo:El niño decía: «Tengo hambre».El caso presentado utiliza el discurso indirecto, situación en la cual no se entrecomilla.Con respecto a la pregunta 2, no se ve la necesidad de resaltar el sintagma señalado, pero si por alguna razón necesita marcar cuál era la forma de comunicación del niño, la solución posible es el uso de la letra cursiva. El niño decía que tenía hambre; decía el niño. También puede entrecomillar («decía»), aunque el uso actual prefiere la cursiva.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2026 - Derechos reservados