twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • Capuchino

    Quisiera saber si la palabra capuchino es un galicismo.
    >>> jacki
    Nuestra respuesta:

    No, capuchino es una palabra española que proviene del italiano cappuccino.

    vista

  • Capuchino

    Quisiera saber si la palabra capuchino es un galicismo.

    No, capuchino es una palabra española que proviene del italiano cappuccino.

  • Garufa

    Desde siempre tuve simpatía por esta palabra. Una vez leí, u oí, una versión sobre su origen: era costumbre entre los italianos, cuando salían los domingos a divertirse, llevar un clavel (garofano, en italiano) en el ojal. La frase «Me ne vado di garofano» pasó a ser sinónimo de «irse de farra», y en el Río de la Plata la traducción de ella deformó «garofano» en «garufa».

    egún el Novísimo diccionario lunfardo, de José Gobello y Marcelo Oliveri, es palabra de origen incierto.

  • Etimología de niño y niña

    ¿Cuál es el origen de las palabras NIÑO y NIÑA?

    Tienen el mismo origen. Joan Corominas en el Breve diccionario etimológico de la lengua castellana dice de niño que procede de NINNUS, palabra de creación expresiva que parece provenir de un tipo de romance antiguo. Niño y niña aparecen en la lengua hacia el año 1140.

  • Palabras de origen griego

    ¿Por qué el castellano tiene palabras de uso frecuente de origen griego?

    En algunos casos, porque nos llegaron a través del latín y, en otros, porque fueron creadas por vía culta en fecha relativamente reciente.

  • Problema

    Problema es palabra de procedencia griega, en griego es de género neutro. ¿Todas las palabras griegas de género neutro toman el género masculino en español?

    El castellano no posee género neutro para los sustantivos, de manera que casi todos los sustantivos españoles de procedencia griega y terminados en –ma que son de género neutro en griego, son por convención de género masculino en español: lema, tema, sistema, idioma, problema, axioma, teorema, dilema, exema, carcinoma, carisma, drama, planeta, etc. Excepciones: el/la aneurisma, el/la enzima, la apostema, la apotema, la diadema.

  • Etimología de «ilación»

    ¿Ilación e hilo tienen origen común? Si no fuera así ¿por qué para "hilar frases", hilar se escribe con h? Gracias.

    Ilación no guarda ninguna relación etimológica con el verbo hilar. Proviene del latín illatio, -onis (acción de inferir a partir de las premisas). Por su parte, el verbo «hilar» ha adquirido y, así está consignado desde el primer diccionario de la RAE (Diccionario de Autoridades, 1739), la acepción adicional de 'metafóricamente, vale discurrir, trazar o inferir unas cosas de otras: como hilar un discurso, un cuento, un enredo'.

  • Soviet

    Etimología de la palabra "soviet".

    El vocablo proviene del ruso 'soviet' (consejo deliberativo, asamblea legislativa).

  • melodrama

    ¿de qué origen es el extranjerismo "melodrama"?

    Melodrama es voz de origen griego. Está consignada en los diccionarios de la Academia desde 1734.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados