¿Es correcto el uso de la palabra "abogar" con el sentido de defender una causa siguiendo la traducción del ingles "advocacy", o hay otra palabra más adecuada?
Abogar, con el sentido de defender una causa es perfectamente correcto. No proviene del inglés sino del latín advocare.