Consultas de uso del Idioma Español

Los pronombres átonos de tercera persona correspondientesal femenino singular y plural, respectivamente, son:la, las (pronombres de complemento directo) y le, les (pronombres de complemento indirecto). En el caso del verbo matar, la cosa o persona que recibe la acción de ser matada funciona como complemento directo: mataré a Luisa > la mataré. Pero en el caso del verbo pegar, el significado que este tome determinará cuál es el pronombre adecuado. Si pegar se usa con el sentido de «unir, juntar una cosa con otra o adherir una cosa a otra», la cosa pegada será el complemento directo: pegaré la calcomanía a la madera > la pegaré. Pero si pegar se usa con el sentido de «maltratar, dar bofetadas o algún tipo de golpes», la persona afectada por la acción de pegar es el complemento indirecto: pegaré a la niña una paliza > le pegaré una paliza > le pegaré.Si en este últimio caso dijéramos la pegaré, estaríamos significando que la niña sería una cosa que estaríamos uniendo con una sustancia pegajosa a algún sitio: pegaré la niña a la pared > la pegaré.

Cuando mentir está usado como intransitivo y significa «decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, cree o piensa» o «inducir a error», es inadecuado el uso del pronombre la para reemplazar o duplicar el complemento indirecto femenino: se trata de un caso de laísmo. Pero hay ocasiones en que mentir se usa como verbo transitivo y tiene el sentido de «fingir o aparentar»: La sombra de aquella rama del árbol mentía la figura de un gigante > Se veía la figura de un gigante. La sombra de aquella rama del árbol la mentía. En este ejemplo, la sustituye un complemento directo femenino y su uso es apropiado.

No, lo adecuado es «le pega a la pelota» porque está duplicando (o reemplazando si el complemento indirecto está omitido) «a la pelota». El complemento directo (un golpe, un puntapié, etc.) está omitido. Es un caso de laísmo.

En efecto, lo y la son los pronombres átonos de c. directo correspondientes a la tercera persona del singular masculino y femenino, respectivamente. Según la normativa vigente también es válido el uso de le por lo cuando se trata de persona masculina, mas no de persona femenina ni de cosa, y solo en singular. Es decir, son correctos estos usos: la vi anoche(a María); lo vi en la librería de la esquina (el libro); lo vi ayer (a Juan); le vi ayer (a Juan). Pero incorrectos: *les vi ayer (a María y a Juan). Note que a María y a Juan en los ejemplos anteriores son complementos directos (ver es un verbo transitivo), que son introducidos por la preposición a por tratarse de c. directo de persona. En los otros dos casos, la dije (a ella) y la hablé (a ella), se incurre en laísmo (uso de la por le), común en algunas regiones de España, principalmente en el centro-norte, pero gramaticalmente incorrecto, e inadecuado en otras zonas de España, así como en América. Debió ser: le dije (a ella) y le hablé (a ella).