twitter account

Consultas de uso del Idioma Español

Últimas consultas

  • *movención

    ¿Es válido decir la palabra movención? Anoche hubo una gran movención de gente. Hubo una gran movención de tierra.
    >>> steven
    Nuestra respuesta:

    No. El término *movención no tiene registro en castellano. Los sustantivos relacionados con mover son movimiento, movilización, moción, movilidad. Puede encontrar sus significados y diferencias de uso en un diccionario general, como el Clave.

    vista

  • Armamentista

    Significado y si la palabra es sustantivo o adjetivo.

    Se emplea principalmente como adjetivo, invariable en género: el(los) gasto(s) armamentista(s); la(s) empresa(s) armamentista(s).En el diccionario Clave puede encontrar la definición del término. Como verá con la segunda acepción, se emplea también como sustantivo.

  • Aclaratoria/aclaración

    Es bastante común entre venezolanos utilizar el adjetivo aclaratoria cuando realmente quieren referirse al sustantivo aclaración. Desde mi punto de vista es una impropiedad. La pregunta es: ¿pueden emplearse ambas palabras indistintamente como sustantivo?, es decir, ¿son equivalentes y usar una u otra es solo cuestión de preferencia o estilo?

    Aunque aclaratoria no aparezca como sustantivo en los diccionarios generales de la lengua, es de uso habitual en varios países americanos con el sentido de ‘aclaración de algo’. El Diccionario de americanismos registra el sustantivo como propio de Puerto Rico, Venezuela, Chile, Bolivia, Argentina. Es, pues, sin duda, adecuado en dichas regiones, y, como usted señala, su empleo es una cuestión de preferencia o estilo.

  • *movención

    ¿Es válido decir la palabra movención? Anoche hubo una gran movención de gente. Hubo una gran movención de tierra.

    No. El término *movención no tiene registro en castellano. Los sustantivos relacionados con mover son movimiento, movilización, moción, movilidad. Puede encontrar sus significados y diferencias de uso en un diccionario general, como el Clave.

  • Cáncer

    ¿Cuán antigua es la palabra cáncer? Leyendo la novela El Imperio eres tú, aparece en una carta presumiblemente de 1820. ¿O se trata de una licencia del autor Melo?

    En los corpus académicos, aparece la palabra cancer (sin tilde) en diferentes documentos desde 1254; la grafía cáncer (con tilde) desde 1495. Cancer aparece por primera vez en el diccionario académico de 1729 y figura en las tres ediciones sucesivas: 1780, 1783, 1791; desaparece en la siguiente edición, la de 1803, a partir de la cual y hasta nuestros días se registra la grafía con tilde: cáncer.

  • Dimensionamiento

    Quisiera saber si existe la palabra dimensionamiento, la cual es comúnmente usada en el ámbito de la ingeniería para referirse a la acción de calcular las dimensiones de un equipo o cañería.

    Desde que usted dice que se usa, obviamente existe. No está registrada en los diccionarios generales porque es un uso jergal.

  • Completamiento

    La palabra completamiento no está registrada en el DRAE. ¿Por qué palabra se puede reemplazar?

    No existe en español el nombre para la acción de completar. En algunos casos, se podrá usar el infinitivo sustantivado (el completar), en otros, según María Moliner, sería reemplazable por perfeccionamiento o integridad, pero sin que se las pueda considerar palabras estrictamente sinónimas. También, según el caso, podrán emplearse finalización, terminación, término, conclusión, remate, culminación. Sin embargo, hay registros del uso de completamiento, aunque muy escasos (solo 8 en el corpus de la RAE).

  • Garaje/*garage

    Aunque sé por esta misma página que la grafía correcta de la palabra es "garaje" y es la única aceptada hoy en día, me interesaría mucho saber si en algún tiempo pasado, ya que lo recuerdo de cuando estudiaba, se aceptaba también su uso escrito como garage.

    Ciertamente, se aceptó en alguna época, puesto que aparece registrada en el Diccionario de la Academia en sus ediciones de 1927 y 1950.

  • Impronta

    ¿Está bien utilizada la palabra en la siguiente frase: ¡Cómo envidio a los que tienen esa impronta para hacer estas cosas!?

    De acuerdo con el significado de la palabra impronta (ver www.rae.es) y del contexto del enunciado, corresponde utilizar otro término, p. ej.: habilidad, talento, don, capacidad, disposición, facilidad.

Mag. Ricardo Soca © 1996-2025 - Derechos reservados