Artículo y días de la semana
Buenos días. Para un trabajo de universiad, estoy comparando dos traducciones, y me topo con una diferencia entre ambas en el uso del artículo delante de un día de la semana: El/Los jueves bailan con las muchachas del pueblo. El/Los jueves es/son día/s maravilloso/s. A mi entender, el plural indica una periodicidad, y el singular un jueves en concreto, pero ¿existe alguna regla para fundamentar la elección del plural o singular? ¿O es simplemente una norma de uso?Gracias.
El criterio que permite decidir es la semántica. Puede usarlos en singular o en plural, siempre que quede claro del contexto si cierta ocurrencia se trata de una sola vez o si se repetirá cada semana el mismo día o si se habla de una generalidad. En «Los jueves bailan con las muchachas del pueblo» está claro que es el día jueves de cada semana, pero «El jueves bailan con las muchachas del pueblo» puede significar el próximo jueves, pero también podría entenderse como el jueves de cada semana, por ejemplo en una enumeración de actividades habituales: «¿Cómo es la semana del grupo de baile? Bueno, ensayan de lunes a miércoles, el jueves bailan con las chicas del pueblo, el viernes hacen presentaciones locales, el sábado elaboran los programas...». En el segundo ejemplo de su consulta se trata de declaraciones generales o abstractas, no concretan un jueves en particular: «Los jueves son días maravillosos» o «El jueves es un día maravilloso».