Fórmulas de tratamiento
En los foros del idioma castellano en los cuales participo, la gente de distinta edad me pide que yo la trate de tú. En Rusia predomina el tratamiento de usted. Para nosotros aquí, en Rusia, es muy difícil tratar a una persona mayor o desconocida de tú, de repente. ¿Qué hago?
Entre los hispanohablantes, y especialmente en los foros de internet, es más común e inmediato el tratamiento informal. Si a usted una persona le pide que la trate de tú, lo más recomendable es que lo haga así, aunque no sea lo habitual en Rusia. Recuerde que al estar en un foro de cualquier lengua, se aprende no solamente de la lengua, sino que también se pueden y se deben adquirir conocimientos de las costumbres y cultura en general de los respectivos países de origen de los particpantes. En la red hay numerosos artículos que tratan el tema de las fórmulas de tratamiento en el mundo hispanohablante. Le sugerimos revisar en el Diccionario panhispánico de dudas (www.rae.es) las entradas usted, tú y vos; así como en este enlace el texto bajo Las fórmulas de tratamiento. Características distintivas. Igualmente puede buscar en la red bajo el lema fórmulas de tratameinto y encontrará numerosas páginas relacionadas con el asunto.