Pronunciación de apellidos extranjeros

Quisiera saber cuál es la regla en nuestro idioma respecto a la pronunciación de los apellidos extranjeros. ¿Debemos pronunciarlos de la forma en que se hace en el idioma original? En tal caso ¿Cómo se puede hacer si no se tiene instrucción en ese otro idioma? Me da la impresión que también debe ser aceptado que se pronuncien tal como se leen en nuestro idioma, conforme a las reglas de pronunciación del castellano. Presentadores de televisión se esmeran en pronunciar un determinado apellido en francés, inglés o alemán y además reprochasn si se lee tal apellido en castellano. Creo que no está bien. Gracias.