El balonvolea o voleibol se ha convertido en una de las disciplinas deportivas más populares. Es juego frecuente en la etapa escolar y su práctica cuenta con una gran tradición en los Juegos Olímpicos de Verano. En los últimos tiempos ha encontrado numerosos adeptos la variante de voley playa un moderno juego recreativo, que presenta diferencias con el balonvolea en cuestiones técnicas y de competición en la arena. Algunos tecnicismos y extranjerismos de su terminología son:
Ace: Punto directo.
Ball in: Balón bueno.
Ball out: Balón fuera.
Beach voleyball: Voley-playa
Block out!: Bloqueo fuera.
Dig: Pase de mano baja.
Dive: Plancha.
Hit: Golpeo.
Jugador en zona 1: Zaguero derecho.
Jugador en zona 2: Delantero derecho.
Jugador en zona 3: Delantero central.
Jugador en zona 4: Delantero izquierdo.
Jugador en zona 5: Zaguero izquierdo.
Jugador en zona 6: Zaguero central.
Jump pass: Pase en suspensión.
Match-point: Punto de partido.
Plongeon: Plancha.
Power service: Saque en mate.
Screen: Pantalla. Cortina.
Set: Juego.
Set average: Promedio de juegos.
Setting: Pase de colocación.
Sky service: Saque en suspensión.
Tape: Banda horizontal de la red.
Tie-break: Desempate.
Three man block: Triple bloqueo.
Voleibol: Balonvolea.