Perifrasis «ir + gerundio»
Palabra sobre la que consulta:
Perifrasis «ir + gerundio»
Consulta:
¿Es adecuada la aplicación de la perífrais ir + gerundio en los siguientes casos? «Esta mañana iba atropellándome un taxi, pero finalmente frenó».«Esta mañana me iba cayendo porque pisé un plátano, pero por suerte me agarró mi marido».
Respuesta:
Es un uso regional de la perífrasis «ir + gerundio», que se observa, entre otros, en el español hablado en México,Centroamérica, el Caribe continental, Ecuador. El verbo se conjuga en pretérito imperfecto y la perífrasis permite interpretar la acción del verbo como «conato o inminencia fallida». Así, en los ejemplos aportados la perífrasis podría sustituirse por ...casi me atropella un taxi... y ...casi me caigo..., respectivamente. Es adecuada en sus zonas de uso y principalmente en el lenguaje familiar.