Recién llenada o recién llena
Quisiera saber cuál es la manera correcta de dar a entender que, por ejemplo, una botella está con el agua a temperatura ambiente: ¿recién llena o recién llenada? Mi duda surge porque aunque hay gente que dice que debe ser "llena" yo recuerdo los bancos de los parques con el letrero de "recién pintado". Gracias.
El participio de «llenar» es, efectivamente, «llenado, -a», luego, su frase «Está recién llenada» es correcta. Digamos que no es el caso de «imprimir», en que existen dos participios, uno irregular y otro regular, entre los que dudar: «impreso» e «imprimido». Pero esa frase puede expresarse también mediante el adjetivo «lleno, -a»: «Está recién llena». Puede usted utilizar la frase que más le guste y nadie puede decirle que sea incorrecta.