twitter account

estadual

Palabra sobre la que consulta: 
estadual
Consulta: 

Desde hace un tiempo he observado que en los diarios de mi país se usa la palabra "estadual" para hacer referencia a lo que es competencia de un estado pero no de todo el país (en países federativos o de organización similar, como Brasil o Estados Unidos). Supongo que se hace para establecer una diferencia con la palabra "estatal", que para los uruguayos es inequívocamente algo relativo al Estado, es decir, a toda la nación. Quiero saber si la palabra "estadual" existe, o si debe usarse en todos los casos la palabra "estatal", teniendo en cuenta que, por ejemplo, en portugués, "estadual" suena como un equivalente de "provincial" o "departamental".

Respuesta: 

"Estadual" es probablemente una de las muchas palabras usadas en Uruguay por influencia del portugués de Brasil. La palabra "estatal", empleada en México, no es de uso general, puesto que puede referirse también al Estado central, federal. Algunos prefieren usar "provincial" y otros, simplemente, "del estado de..."