Volvió a volver

Es correcto gramaticalmente. Se trata de un caso de la perífrasis verbal «volver a + infinitivo»: volver a hacer, volver a estudiar, volver a triunfar, volver a volver. En una perifrasis verbal, el verbo auxiliar (volver, en este caso) pierde su significado original para contribuir a darle a la expresión completa un significado diferente, así volver a hacer significa «hacer otra vez, hacer de nuevo»; volver a volver significa «volver otra vez, volver de nuevo», es decir, alguien o algo iba y volvía siempre, en algún momento se fue y dejó de volver, para luego empezar a ir y volver otra vez, eso es volver a volver.