BEFANA

Buenos dìas!Me llamo Silvia, soy italiana y estudio traducciòn y interpretaciòn en la universidad de Trento. Como voy a doctorarme en marzo de 2009, ya estoy preparando la tésis: se trata de una traducciòn de un libro, escrito por una senora que vive cerca de Trento, sobre brujas, magos, reyes y reìnas. Es un libro para ninos de 7 a 12 anos.Bueno, quiero consultarles porque no encuentro una traducciòn eficaz para esta palabra: BEFANA. La befana es un personaje de la cultura italiana, aquì està la descripciòn para hacerles entender màs."La Befana es una vieja fea y joroba, con la nariz ganchuda y el mentón agudo, vestidas de trapos y manta de hollín, porque entra en las casas por las chimeneas. En efecto la noche entre el 5 y el 6 de enero, mientras todos duermen enhebra regalos y dulces en las medias que los niños colgaron de la chimenea. ¡Entonces, es un tipo de Papá Navidad en pollera! A los niños buenos deja golosinas y dulces, a aquellos malos deja trozos de carbón. La Befana se celebra en el día del los Reyes, que cierra generalmente las vacaciones de navidades. El término "Befana" deriva del griego "Epifania" que significa "aparición, manifestación." Ocurrió en la noche entre el 5 y el 6 de enero, cuando los Reyes Magos visitaron a Jesús para ofrecerle oro, incienso y mirra. También la Befana apareció en los cielos, a caballo de su escoba, a prodigar regalos o carbón, según si los niños habían sido buenos o malos. Una leyenda explica así la coincidencia: una tarde de un invierno frío, llamaron a la puerta de la casa de la Befana tres personajes elegantemente vestidos: eran los Reyes Magos que se metieron en camino para llevarle regalos al niño Jesús. Le preguntaron por donde era la calle para ir a Belén y la viejecita les indicó el camino. Sin embargo, a pesar de sus insistencias, ella no se unió a ellos porque tenía muchas cosas que hacer. Después de que los Reyes Magos se fueron se dio cuenta de que se había equivado, no debía rechazar sus invitación y decidió de alcanzarlos. Salió a buscarlos pero no logró encontrarlos. Así llamó puerta por puerta dejando un regalo a cada niño en la esperanza que uno de ellos fuese Jesús. Desde entonces ha continuado por milenios, en la noche entre el 5 y el 6 de enero a caballo de su escoba…"En las pàginas del libro, esta palabra està por todas partes, seguida por un nombre de persone, por ejemplo: la befana Zerline.Entonces mi pregunta es: ?còmo puedo traducirla? ?sòlo explicando el personaje a través de una nota al principio del libro, o puedo contar con un lema que exprima el significado puro de la Befana?Espero en sus respuesta, asì que pueda seguir traduciendo con tranquilidad. Muchas gracias por la ayuda, serà verdaderamente importante!Adiòs, Silvia Delli Zotti