Latinismos en castellano
Deseo saber si es correo emplear dentro del contexto de una narrativa en castellano de frases en latin, soy abogado, al redactar mis escritos o informes empleo terminología jurídica en latin, pero mi jefe dice que es un barbarismo, qué opinan ustedes al respecto, mil gracias por la colaboración brindada.
Los latinismos se consideran extranjerismos dentro de la lengua castellana. No es incorrecto su uso, pero tenga en cuenta que los giros o modos propios del latín no son entendidos por la inmensa mayoría de los hablantes, por lo que un texto jurídico cargado de latinismos será comprendido solo por algunos entendidos. De todos modos, si desea emplearlos, debe resaltarlos escribiéndolos en cursiva por tratarse de extranjerismos, como: a tempo, ab instestato. Se exceptúan algunas formas que han sido incorporadas al español y, por tanto, van con redonda, como: ad hoc, ad referéndum.