Estadounidense
El gentilicio de las personas nacidas en los Estados Unidos de América es americano en prácticamente todos los idiomas. Pero en español (casi me atrevo a decir que en el español usado en América) se acuñó el término estadounidense. ¿Cuándo este término se incluyó en el diccionario de la RAE? Sospecho que fue por presión política de los países americanos que hablan español.
El gentilicio estadounidense figura en el Diccionario de la RAE desde 1956 con las siguientes connotaciones: 'perteneciente o relativo a los Estados Unidos de América del Norte' y 'natural de este país'. El término americano está registrado desde 1770, y desde entonces se define como 'natural de América', gentilicio que abarca a todo el continente americano y que en ningún caso figura como sinónimo de estadounidense. Este último término es el recomendado por todas las academias de la lengua y actualmente el de mayor frecuencia de uso, por lo menos en el lenguaje esmerado. Desconocemos si su inclusión en el Diccionario se debió a presión política de los países latinoamericanos. Habitualmente, un término es consignado en el Diccionario cuando, después de pasado cierto tiempo, se observa que su uso se ha asentado entre los hablantes, hecho que parece constatarse, con respecto a estadounidense, de algunas estadísticas verificables en el banco de datos de la Academia, verbigracia: - hay referencias documentadas de estadounidense que datan del año 1884 (en Diego Barros Arana, Historia general de Chile);- según los corpus académicos, aparece con mayor frecuencia en documentos de España que de América. Por ejemplo, de 40 veces que aparece la palabra en 24 documentos del Corpus Diacrónico del Español (CORDE, www.rae.es) entre 1884 y 1974, 17 corresponden a España, 14 a la Argentina, 3 a Perú y 2 a Guatemala, Chile y Colombia, por igual; - de 2023 casos registrados en 1359 documentos del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA, www.rae.es) entre los años 2000 y 2004, 769 corresponden a España, 175 a la Argentina, 154 a EE. UU., 112 a Venezuela y el resto a diferentes países latinoamericanos; - el gentilicio americano para el período 2000-2004 figura 837 veces en 449 documentos: 518 en documentos de España, 102 en documentos de México y el resto en documentos de diversos países americanos. Además, de estos casos habría que restar aquellos en los que americano no está empleado como sinónimo de estadounidense.