hasta
¿Es correcta esta oración? «En agosto aún creíamos que tendríamos terminado el trabajo hasta finales del año». La prep. 'hasta' a mí no me suena allí y sin embargo así está en el libro. Yo diría "para" pero cambiaría el significado, sería que a fin de año estaría pronto. O de lo contrario diría antes de fin de año, si fuera antes, pero hasta no me queda claro que significa. Muchas gracias por su aclaración
La oración está bien formulada. «Hasta» indica en términos de tiempo, la fecha límite de finalización de una actividad. «En agosto aún creíamos que tendríamos terminado el trabajo hasta finales del año» signficia 'creíamos que a más tardar a finales del año íbamos a tener el trabajo terminado'. ES un uso habitual, sobre el cual puede consultar la Gramática descriptiva de la lengua española de Bosque y Demonte (1999), donde está recogida la riqueza de «hasta», a diferencia de la mayoría de los diccionarios y gramáticas publicadas hasta ahora.La preposición 'para' le da un significado ligeramente diferente. En lugar de indicar una fecha límite, indica una fecha aproximada o estimada de cuándo estaría terminado el trabajo.