Panamá/Panama
Palabra sobre la que consulta:
Panamá/Panama
Consulta:
Soy de Panamá y veo con estupor como se escribe esta palabra sin tilde en todas las ciudades y pueblos que se denominan como nuestra capital en otros países. ¿Es correcto que Panamá,pueblos de Iowa, Illinois, Nebraska no lleven acento como determina nuestro idioma para esta palabra española?
Respuesta:
Los topónimos se suelen adaptar a la ortografía de cada lengua, y en esa adaptación puede ocurrir que las grafías cambien completamente. Así es como, por ejemplo, los topónimos de las ciudades alemanas Berlin y München se adaptan al español como Berlín y Múnich, con tildes, inexistentes en el idioma alemán. El topónimo Panamá se escribe Panama, sin tilde, en muchas lenguas extranjeras,en las que incluso se pronuncia como palabra esdrújula.