Salgamos afuera.
Mi pregunta concreta es referida a la frase "SALGAMOS AFUERA",,utilizada en esta misma página como ejemplo,me da la impresión que nos topamos con una redundancia gramatical o sintactica. Desde ya muchas gracias por la atención que puedan dar a esta consulta. Atentamente.Ricardo Becchio
Es, en efecto, una redundancia, más bien semántica, ya que el verbo salir admite perfectamente un complemento circunstancial de lugar, como en «Salgamos de esta horrible casa», donde no hay ninguna redundancia. Este tipo de redundancias salir afuera, subir arriba, bajar abajo... son muy comunes en el habla, casi involuntarias y rara vez se usan como figura retórica (pleonasmo), pero a veces sí se hace, con la intención de reforzar el sentido del verbo. Por ejemplo, un personaje que reta a otro a una pelea: «¡Salgamos fuera!»; o un padre que castiga a su hijo: «Haz el favor de subir arriba ahora mismo y quedarte ahí».