Se (lo/le) llama
Palabra sobre la que consulta:
Se (lo/le) llama
Consulta:
Estimados señores:Quisiera saber si ambas construcciones son correctas:1. ¿Cómo se llama a esto?2. ¿Cómo se le llama a esto?Muchas gracias y saludos.
Respuesta:
Con el significado de 'aplicar cierto nombre a alguien o a algo', las construcciones con llamar vacilan entre el complemento directo y el indirecto, de manera que son válidas las formas con lo y le: A esto se lo / le llama..., y las preguntas respectivas ¿Cómo se lo/le llama a esto? Valdría también la pregunta sin el pronombre átono porque el complemento va pospuesto, ¿Cómo se llama a esto?, pero podría resultar ambigua en ciertos contextos. Por ejemplo: ¿Cómo se llama a ese local?: cómo se le dice (cómo lo nombran) o cómo llamamos por teléfono al local.