Leísmo de cortesía: ¿«la» o «le»?
Quiero saber cuando escribimos a una mujer, qué tratamiento se da: la o le.
Dependerá de la variedad lingüística. En zonas leístas el llamado «leísmo de cortesía», esto es,el uso del pronombre átono de complemento indirecto le en lugar de los correspondientes pronombres de complemento directo lo y la en fórmulas de cortesía, es el tratamiento empleado habitualmente. En algunas zonas no leístas también se usa, pero en otras, es inadmisible incluso por la norma culta.Así, en las zonas de uso, se dirá, p. ej.:Sra. López, tenemos el gusto de invitarle a la celebración... en lugar de Sra. López, tenemos el gusto de invitarla a la celebración...;Sra. López, le saluda atentamente... en lugar de Sra. López, la saluda atentamente...Desde el punto de vista estrictamente gramatical, corresponde el pronombre átono la en función de complemento directo: La felicito, Sra.; La invitaremos a la próxma reunión; La saludamos con mucho aprecio, etcétera.