Uso de ser/estar y portar/portarse/comportarse
Por favor, ¿me pueden ayudar con esto? Mi hijo está tomando clases de español y la profesora (quien es estadounidense) insiste en decir que se dice: "Ella estaba egoísta" y "te portas" (refiriéndose a "te portas bien" o "te comportas") y yo sé que eso es incorrecto. Pueden ayudarme a explicarle, de una forma simple para que ella entienda,por qué. Muchas gracias. Aprecio mucho su apoyo.
El verbo ser se usa, entre otras cosas, para describir a una persona, bien nombrando su apariencia física o las cualidades inherentes a su carácter, es decir, los rasgos que la caracterizan de manera general. Pero muchas de estas caracterísiticas pueden presentarse de manera transitoria o ser el resultado de alguna transformació n determinada, y entonces, es el verbo estar el usado para reflejar este cambio: 1. «Luisa es baja, es rubia, delgada, alegre, solidaria, pero es complicada». «Mira que triste está Luisa, con lo alegre que es siempre». «Luisa antes era delgada, pero ahora está bien gorda». 2. «Es un niño muy sociable y desprendido, comparte siempre con los demás. Sin embargo, ¡qué egoísta estaba ayer!, todo lo quería para él». Ahora bien, decir «Ella estaba egoísta» por querer expresar uno de los rasgos que caracterizan de manera permanente a una persona es incorrecto. Como en el caso 2: «Ella es egoísta de naturaleza, eso ya lo sabemos, pero por alguna razón que desconocemos, está muy altruista en los últimos tiempos». En cuanto a portar, portarse y comportarse, el primero tiene significados diferentes a los otros dos. Para expresar 'comportamiento, forma de proceder de una persona', debe usar portarse o comportarse (fomas pronominales) : «¿Cómo se está portando el niño?». «Te portas bien, por favor». «Te comportas como te dije, ¿verdad?». «¿Cómo se comportaron los alumnos hoy?». Es aconsejable que remita a la profesora a consultar los diccionarios generales de la lengua española en www.rae.es