cónyuge

Hasta mediados del siglo pasado, cuando la ceremonia católica del matrimonio era celebrada en latín, el sacerdote, después de oír el sí de los novios, pronunciaba las palabras rituales: «Ego conjungo vos in matrimonium» (Yo os uno en matrimonio), con las cuales la boda quedaba consagrada.

Conjungo era, pues, una voz del verbo conjungere ‘unir en matrimonio’, formada a partir de jungere ‘juntar’, ‘unir’ y el prefijo con- ‘conjuntamente’, ‘en común’. De ese verbo se derivó cónyuges (conjugem) ‘los que llevan juntos el mismo yugo’.