balcón

Cuando invadieron Europa occidental, los pueblos germanos se asimilaron rápidamente a las tierras conquistadas, asumiendo su religión, costumbres e idiomas, pero dejaron en ellas la impronta de sus lenguas, como ocurrió en Italia, en España y en Francia.

En la Península Ibérica, el nombre germánico Fridenandus, formado por frithu ‘paz’, ‘alianza’ y nanth ‘osado’, ‘atrevido’, dio lugar al españolísimo Fernando; Rodericus, a Rodrigo, y Gundisalvus, a Gonzalo.

En Italia, los godos, que se establecieron en el norte, en la región del valle del Po y se llamaron longobardos, dieron su nombre a la Lombardía e impusieron allí palabras como balko ‘viga’ (en el alemán actual, Balken), de la cual se derivó balco ‘tablado’ y, más tarde, balcone, que dio lugar a nuestro balcón.

Los longobardos pronunciaban la b con fuerza, como consonante explosiva, lo que produjo también en italiano palco, de donde se derivó palco, que en español denota ‘un espacio en forma de balcón para los espectadores de un teatro’ y en portugués es equivalente de nuestro ‘escenario’.