Etimología - El origen de la palabra: atropellar
Este verbo proviene de tropa. Evoca la marcha presurosa del ganado, que puede atropellar a quien se ponga por delante.
Tropa, que se deriva del francés troupe, es una palabra con una larga historia: procede del francés antiguo tropel ‘rebaño’, formada a partir de trop, vocablo éste que significaba ‘rebaño’, pero que también funcionaba como adverbio de cantidad, ‘por mucho’, ‘demasiado’. Se cree que puede provenir del franco throp ‘asamblea’ y que está vinculado con el alemán dorf ‘pueblo’.
Atropellar ya se usaba en el siglo XV, como vemos en este fragmento de Letras, de Fernando del Pulgar (1500):
& si la cobdicia templasses quiça te guerrearia la accidia: & te venceriala gula: & si templasses la gula no podrias vencer la embidia & atropellar te yan las feas tentaciones dela luxuria.
El vocablo francés tropel arriba mencionado ingresó sin cambios en nuestra lengua hacia el siglo XIV e influyó también en la formación de tropa.
Estos textos ha sido extraídos de los libros de Ricardo Soca La fascinante historia de las palabras, Nuevas fascinantes historias de las palabras, El origen de las palabras e inéditos.
Ver otra palabra:
Copyright 2002 / 2025 -Todos los textos publicados están registrados en nombre de Ricardo Soca, titular de los derechos de autor. Queda terminantemente prohibida y será perseguida judicialmente la reproducción por cualquier procedimiento, sea sobre papel o por medios digitales e Internet, y su uso en radio o televisión, así como cualquier otro procedimiento previsto en la Convención Universal de Derechos de Autor, que protege esta obra.