Células madre
Estamos acostumbrados a decir, escuchar, leer y escribir la expresión células madre. Pero, dado que en castellano los adjetivos deben adecuarse en género y número al nombre al que refieren, ¿no sería mucho más correcto células madres?
Lo adecuado es justamente usar el sustantivo madre en singular: célula madre, células madre. En su expresión, madre es un sustantivo en aposición. Los sustantivos en aposición se usan con valor de adjetivo (modifican a otro sustantivo), generalmente en singular. Se usan en plural solamente cuando es posible que funcionen con sentido real como atributo en una oración copulativa. Así, decir: *Las células del laboratorio son madres carece de sentido de acuerdo con el significado estricto de ambos sustantivos, por consiguiente, madres no funciona como atributo de células y el sustantivo se usará solo en singular en combinación con célula. Sí se podría decir, por ejemplo, las niñas madres porque es posible expresar madres como atributo de niñas: Todas estas niñas son madres: niña madre, niñas madres.