ACENTUACIÓN Y PLURAL DE LA PALABRA PÉNSUM

El plural de la palabra latina «pensum» con acento tónico encima de la «e» es «pensa». Esta palabra significa tres cosas: 1) cantidad de lana que la esclava debía hilar en un día; 2) «carpere / fare pensum» significa «hilar lana»; 3) en sentido figurado, significa «cometido, deber». Si es necesario usar esta complicación léxica para decir de modo incomprensible lo que resulta clarísimo con «plan de estudios», parece juicioso escribir «pénsum» (para evitar que el profano, que profano se quedará, lea la palabra como aguda) y recurrir a una cualquier perífrasis en caso de que el concepto se deba usar en plural. Ej. : En vez de «La administración de la escuela discutió los...» se puede decir «La administración de la escuela discutió cada pénsum»; en vez de «Los profesores presentaron tres...», se puede decir «Los profesores formaron varios grupos y cada uno de ellos presentó un pénsum». Como ve, para usar una palabra no naturalizada, hay que hacer equilibrios absurdos. Complicación léxica por complicación léxica, parece más oportuno tomar en préstamo la palabra latina adaptándola a la morfología castellana: el penso / los pensos. Justifica esta solución una pareja como armonio / armonios.