Repatriar/repatriarse
Quisiera saber si el verbo repatriarse existe en español. El diccionario que uso yo dice «repatriarse = devolver, retornar, reintegrar, enviar» y «repatriar'= hacer que uno regrese a su patria». Mi profesora de español me dice repatriarse no existe? ¿Quién tiene razón?Tenía que trasladar: «It's shocking that a country like Holland wants to force the Afghanian people to repatriate». I wrote: «Estremece que, en esos, un país como los Países Bajos les quiera forzar a los afganos de repatriarse».
Recomiéndele a su profesora que busque repatriar en el DRAE (www.rae.es). Podrá observar que dice:U. t. c. intr. y m. c. prnl. Eso significa que se usa también como intransitivo y más como pronominal.Note que crresponde forzar a repatriarse, no *de repatriarse. La oración sería: «Estremece que un país como Holanda quiera forzar a los afganos a repatriarse».