LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Sábado, 26 de septiembre de 2026

ambulancia

LA PALABRA DEL DÍA

ambulancia

Vehículo especialmente acondicionado para el traslado de personas enfermas o heridas hacia, desde o entre establecimientos médicos donde serán tratadas. Estos vehículos suelen disponer de luces de advertencia y sirenas a fin de que se les dé preferencia en el tránsito.

Las ambulancias surgieron en Estados Unidos durante la Guerra de Secesión (1861-1865), en la que se perdieron unas 650.000 vidas, como un elemento de ayuda para la atención médica de los heridos.

La palabra se aplica también a aviones y helicópteros destinados al traslado de enfermos que requieren atención permanente o el uso de equipamientos especiales.

La voz ambulancia, que fue incluida en el diccionario académico en 1884, se formó a partir de ambulante ‘persona que va de um lugar a outro sin tener um lugar fijo’: vendedor ambulante. Esta, a su vez, se formó a partir del latín ambŭlans, -antis, participio presente del verbo ambulāre ‘andar’, caminar.

Entre otras palabras de la misma familia cabe mencionar ambular (poco usado hoy), deambular, ambulatorio, sonámbulo.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

En la Edad Media, se creía que la comadreja concebía sin copular

mustela

Del latín mustēla.

f. Comadreja.

El serpiente que mucho traga beve poco & aborreçe mucho el olor de la ruda & por esto la culebra fuye a la mustela que come mucho la ruda. V. Burgos. Propietatibus Rerum, fol. 265v

PÍLDORAS DE LENGUAJE

He oído recientemente que la palabra mínimamente no existe y no debería utilizarse. Yo entiendo que esta palabra podría originarse de convertir el adjetivo mínimo a un adverbio mediante la adición del sufijo -mente ¿Es realmente incorrecta esta palabra?

La palabra mínimamente no está registrada en los diccionarios, lo que no significa que no exista ni que su empleo sea incorrecto. Como usted indica, es un adverbio bien formado en castellano (mínimo + ‘mente’) que tiene un uso frecuente. Como ejemplo de su uso, citamos España inteligible. Razón histórica de las Españas, de Julián Marías: «Ninguna región quiere separarse del resto de España, ningún partido mínimamente responsable lo propone». Significa: ‘con al menos un poco’, ‘con una pizca’, ‘apenas’, ‘con lo mínimo’, dependiendo del caso: cirugía mínimamente invasiva: ‘apenas invasiva’; un programa lleno de promesas que cualquier partido mínimamente responsable no puede asumir: ‘un partido con una pizca de responsabilidad’; la demanda de vegetales mínimamente procesados: ‘apenas, poco procesados’.

EL LATÍN DEL DÍA

omnis comparatio claudicat.

Toda comparación falla.

Fecha de envío: 
Miércoles, 23 de septiembre de 2026