aguja

Barra puntiaguda muy fina, generalmente de metal, con un ojo por donde se pasa el hilo de coser, bordar o tejer. También se llama así un objeto de forma parecida, pero hueco, con un extremo cortado a bisel y, en el otro, provisto de un dispositivo que se calza en la jeringa hipodérmica para inyectar medicamentos. Otro tipo de aguja la pieza alargada y puntiaguda que se usa como indicador, en los relojes, de horas, minutos y segundos y, en otros instrumentos, diferentes unidades de medida o que, en la brújula, apunta hacia el norte magnético.

La palabra, inicialmente de género masculino, se empezó usar en nuestra lengua bajo su forma actual en el siglo XIII, como en este fragmento del relato anónimo Bocados de oro (1250, Corde):

E tomó-se Socrates a andar, e dixo: 'Apesgan-se mis pies.' E echó-se, e el su ome punçava'l con un aguja en los pies, e dixo-le: 'Socrates, ¿sientes este punçamiento que te fago con el aguja en tus pies?' E dixo: 'Non.

La palabra se formó a partir de un latín vulgar acucula, diminutivo del latín clásico acus ‘aguja’; en portugués adoptó la forma agulha y, en francés aiguille.