Napoleón en la batalla de Austerlitz – Óleo de François Gérard
batalla
Combate o conjunto de combates entre dos ejércitos o armadas navales. La batalla de Waterloo. Por extensión, se llaman también así las luchas contra males que afectan a la sociedad: la batalla contra la pobreza, la batalla contra el narcotráfico.
La palabra está atestiguada con su grafía actual en varios fueros castellanos del siglo XI y aparece en trece casos en el Poema de Mio Cid, entre ellos, este fragmento en que prepara a sus tropas para la batalla con Ramón Berenguer:
El conde don Remont darnos ha grant batalla,
de moros e de cristianos gentes trae sobejanas,
a menos de batalla non nos dexarié por nada.
No obstante, en los tiempos del Cid todavía era considerada un neologismo, puesto que en castellano siempre se había dicho lid, preferida esta incluso un siglo después en los escritos de Alfonso el Sabio.
La palabra nos llegó del occitano antiguo batalha, este del latín vulgar battalia, y este del latín tardío battualia ‘ejercicios de gladiadores y soldados’, ‘esgrima’, derivado a su vez del latín clásico battuĕre ‘batir’, ‘golpear’, ‘esgrimir’. Entre sus derivados, cabe mencionar batallón y batallar, con su equivalente francés bataille y el inglés battle.