LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 02 de octubre de 2026

súper

LA PALABRA DEL DÍA

Supermercado en Ciudad de México

súper

Este elemento  compositivo indicaba en latín la idea de ‘estar por sobre’, ‘encima’ o ‘en posición más elevada’, incluso, de ‘exceso’.

  • Supremo, del latín supremus, es síncopa  de superrimus, en la que el prefijo super- se une al sufijo -imus, derivado de -issimus, usada para el superlativo. Supremo es, pues, ‘lo que está en posición más elevada, que no admite comparación’. Como es un superlativo, no corresponde la forma más supremo.
  • Superficie se forma mediante super- antepuesto a facies ‘rostro’, ‘cara’, ‘lo que está por encima’.
  • Superfluo se formó mediante super- antepuesto a fluum, de fluere ‘fluir’, ‘correr el agua’. Se aplicaba a lo que ‘fluye en exceso’. En español, superfluo es ‘todo lo que excede lo necesario’.

En nuetra lengua se usa también la palabra súper como adjetivo que, aplicado a la gasolina, distingue aquella de octanaje superior al normal. También como adjetivo, se emplea para señalar que algo es muy bueno, superior a la mayoría de los de su género: Este café es súper.

Pero también puede funcionar como sustantivo, como acortamiento coloquial de supermercado: Estas galletas las compré en el súper.

En todos los casos en que funciona como palabra independiente y no como elemento compositivo, se escribe con tilde, por tratarse de palabra grave que no termina en n ni en s.  

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

feita

Del latín fāctum.

f. Acción, hecho (Lapesa 2003). Cfr. el portugués actual feito ‘lo que se hizo’.

[…] que los perdoassen totas illas malas feitas que auien feitas usque ad ipso die. S. Juan de la Peña (1111).

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Quisiera saber si la expresión «me hago entender» usada después de que se da una explicación a alguien es correcta o no.

Sí, es una expresión adecuada. Se trata de un caso particular (hacerse entender) de la construcción hacerse + verbo transitivo en infinitivo, la cual adquiere una interpretación pasiva. Así, si alguien dice me hago entender manifiesta con esta expresión el deseo de que sus palabras sean entendidas.

EL LATÍN DEL DÍA

impossibile allegatum non auditur.

El alegato imposible no tiene ningún valor. Principio jurídico.

Fecha de envío: 
Martes, 29 de septiembre de 2026