LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Viernes, 10 de julio de 2026

exacto

LA PALABRA DEL DÍA

Cobrador de impuestos. Óleo de Pieter Brueghel el Joven (s. XVII)

exacto

Preciso, rigurosamente cierto o correcto. Dicho de una operación matemática: que tiene como resultado un número entero; dicho de un instrumento de medición: que se ajusta en muy alto grado al valor real de una magnitud: Este instrumento es muy exacto, mide con una precisión 0,1 mm.

La palabra proviene del latín exĭgĕre, formado por el prefijo ex- y el verbo agĕre ‘hacer’, ‘conducir’, ‘dirigir’, ‘impulsar’, ‘arrojar’, ‘hacer salir’. En la Edad Media, el verbo exigir significaba en castellano ‘cobrar’, ‘demandar un pago’ y su participio pasado exacto, que se entendía como cobrado, dio lugar al sustantivo exactio ‘cobranza’. De este sustantivo latino proviene exacción, ‘cobranza injusta, que se hace ejerciendo presión sobre el deudor’. Con el paso del tiempo, el significado de exacto fue cambiando para referirse a ‘cantidad adecuada y precisa’, inicialmente referido al pago de una deuda.

Corominas (1980) menciona la propensión a pronunciar /esacto/, incluso entre hablantes cultos.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

acoitar

Del occitano coitar, a partir del cual formamos también cuita.

tr. Hacer sufrir.

Fizo de tal manera el regno acoitar que non fuesse ninguno osado de fincar. Alexandre, v. 1188 a,b.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Cómo se deber decir la bombilla o el bombillo?

Depende de lo que se signifique con los términos. Si se refiere a la ‘ampolla de cristal que sirve para alumbrar’, los dos géneros son adecuados, la preferencia por uno u otro varía con la región. Esos vocablos tienen además otros significados que determinan si se usarán solo en masculino o solo en femenino.

EL LATÍN DEL DÍA

scienti et conscienti non fit iniuria.

A quien sabe y consiente, no se le engaña (Digesto de Justiniano). Alude al marido que consiente la infidelidad de su mujer.

Fecha de envío: 
Lunes, 6 de julio de 2026