LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Sábado, 04 de julio de 2026

aleatorio

LA PALABRA DEL DÍA

Juego de dados de la antigua Roma

aleatorio

Se aplica a algo que ocurre al azar o por mera casualidad, sin seguir ninguna regla predecible ni ningún patrón determinado. La imprevisibilidad está indisolublemente vinculada al concepto de aleatoriedad. Esta noción está estrechamente vinculada a la física, a las matemáticas y a la ciencia en general. En informática, las contraseñas más seguras son aquellas generadas aleatoriamente, sin relación con nada que permita identificar cualquiera de sus elementos.

Entre los romanos, los juegos de azar gozaban de gran popularidad, y los jugadores usaban dados —en latín alĕa— para hacer sus apuestas. El historiador Suetonio cuenta que Julio César, tras cruzar el río Rubicón al frente de sus tropas, para invadir la Galia, exclamó: Alĕa iacta est ‘los dados están echados’. Esta frase es usada hoy para indicar que se ha llegado a un punto irreversible de un proceso.

A partir de alĕa, se formó en latín el adjetivo alĕatōrius que se aplicaba al juego de dados y a los jugadores.

Con paso de los años, y de los siglos, la palabra aleatorio extendió su significado para referirse a cualquier fenómeno incierto o impredecible, no solo los juegos de azar.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Caballos abrevando. Óleo de Alfredo Enguix

abevradero

De abevrar.

m. Abrevadero.

Item otro abevradero en la cequia a la Corona de Mora. Docs. notariales (1493-1511). Corde.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

Tengo una duda con respecto a esta palabra, estoy haciendo una traducción y quiero saber si es correcto escribir «pececita», ya que el título de la historia se refiere a un pez que tiene el nombre de Tilly y es de sexo femenino. Apreciaré mucho su ayuda.

El sustantivo pez es epiceno, por lo que en rigor correspondería decir: el pez macho o el pez hembra. Sin embargo, en literatura el autor es libre. Además, ‘pececita’ seguramente está en un cuento infantil, con lo cual no le van a decir a un niño pequeño, el lector ideal de esos cuentos, el pez macho o hembra. Por tanto, consideramos adecuado el uso de ‘pececita’.

EL LATÍN DEL DÍA

Et servi homines sunt et aeque unum lactem biberunt, etiamsi illos malus factus opresserit.

Los esclavos también son humanos, han mamado la misma leche que nosotros, aunque un triste destino los abrume (Petronio).

.

 

Fecha de envío: 
Viernes, 3 de julio de 2026