LA PALABRA DEL DÍA

Por Ricardo Soca

ETIMOLOGÍA - ORIGEN DE LAS PALABRAS
Jueves, 25 de junio de 2026

sub-

LA PALABRA DEL DÍA

Jefe destemplado le grita a un subordinado

sub-

Prefijo formado a partir de la preposición latina su. En castellano indica ‘debajo de’ o ‘bajo’. Puede denotar inferioridad, acción secundaria o atenuación. En nuestra lengua puede aparecer bajo diferentes formas: so-, son-, sos-, su- o sus-.

En la Edad Media, aparecía en español bajo la forma soz-.

•    Subordinar es ordenar (latín ordo, ordinem) bajo (sub) la dependencia de algo o de alguien.

•    Subyugar es poner bajo el yugo (iugum). En castellano tiene también el sentido de ‘someter a cautiverio’.

•    Subsidio, del latín subsidium, formada por el prefijo sub- antepuesto a sedere ‘estar sentado’, ‘estar detrás’, ‘listo para venir en ayuda’. Es palabra originalmente del léxico militar, aplicada a las tropas de reserva. Un subsidio en dinero es, así, una ayuda a la actividad principal.

•    Sutil, del latín sub tela, expresión que usaban los romanos para referirse a un hilo tan fino que podía pasar por entre el entramado de un tejido.

•    Suburbano, del latín suburbanus, ‘que está fuera de la ciudad o en sus barrios bajos’.

EL MEDIEVALISMO DEL DÍA

Fraile joven

junior

Del latín iunior, comparativo de iuvenis ‘joven’.

1. adj. Miembro de una clase social de siervos semilibres, pues no estaban adscritos a la tierra que cultivaban, como los mezquinos o collazos, pero no tuvieron completa libertad de traslado sino hasta después del s. XIII. (Barthe Porcel 1979).

Si algun junior de cabeça o siervo que non sea conoçido viniere a poblar en Se-nabria, non sea sacado de la villa. Alfonso X (1263). Carta Real al reino de León. Corde.

2. adj. Fraile joven, que estaba bajo la tutela de otro de más edad.

[...] filiis hominum pervenerit ad etatem XX. i anorum, et habuerit juniores fratres sua tuitione. Docs. notariales (1075). Corde.

PÍLDORAS DE LENGUAJE

¿Es correcto decir: a criterio de cada quien o a criterio de cada cual?

Ambas formas son válidas, aunque estilísticamente es preferible la primera.

EL LATÍN DEL DÍA

omne vivum ex ovo.

 Todo ser vivo proviene de un huevo. Aforismo biológico que resume la teoría de la generación, del fisiólogo británico William Harvey

Fecha de envío: 
Jueves, 25 de junio de 2026