lastimar

Herir o hacer daño físico a alguien y, por extensión de significado, ofender, humillar. A partir de este verbo, se formaron lástima, compasión que se siente por los males que sufre otra persona, y lastimoso, que causa compasión y lástima, así como, en algunas variedades, lastimadura ‘herida’.

Covarrubias (1611) ya le atribuía a lastimar ambos significados:

"Puede uno lastimar assí de palabra como de obra, y el herido o injuriado quedar lastimado”.

La palabra se originó en un latín vulgar blastemare, formado por alteración de blasphemare ‘blasfemar’, ‘decir blasfemias’, que los romanos tomaron del griego βλασφημεīν (blasfemein) ‘decir palabras impías’.

Corominas (1980) vincula lastimar con el catalán antiguo blastemar (actual flastomar), que significa ‘blasfemar’, pero también ‘maldecir’, ‘vituperar a otra persona’, igual que el occitano antiguo blastemar.