solecismo

Error de sintaxis o de morfología, falta cometida contra las normas de cualquier idioma. Existen muchos solecismos, puesto que se trata de un nombre genérico que se puede aplicar a cualquier tipo de error sintáctico o morfológico.

La palabra proviene del latín solœcismos, que se formó a partir del griego σολοικισμός (soloikismós) ‘falta a las reglas del idioma’, palabra derivada de σόλοικος (soloikos) ‘mal educado’, ‘grosero’, ‘que habla de manera incorrecta’. Soloikos tomó su nombre de la colonia ateniense de Soloi, en Cilicia, donde se hablaba un griego que —decían los atenienses— había sido “corrompido”, debido a la presencia de numerosos metecos (habitantes de origen extranjero, sin derecho a la ciudadanía).