Perifrasis verbal / doble concordancia
Palabra sobre la que consulta:
Perifrasis verbal / doble concordancia
Consulta:
¿Podría darse la doble concordancia en las perífrases verbales del tipo verbo auxiliar + verbo en infinitivo? a) En algunos ministerios se debió hacer al menos dos investigaciones más. b) En algunos ministerios se debieron hacer al menos dos investigaciones más.
Respuesta:
En las perífrasis verbales con verbos modales (poder, deber, soler...+ verbo en infinitivo), alternan las dos concordancias según que la oración encabezada por el infinitivo sea considerada como pasiva refleja o impersonal con ‘se’. En las oraciones pasivas reflejas, el verbo concuerda en tercera persona del singular o plural con el sujeto paciente singular o plural, respectivamente:
Se debe completar el formulario adjunto. Se deben completar los formularios adjuntos.
En las oraciones impersonales con ‘se’ la concordancia se hace siempre en tercera persona del singular.
Se debe completar el formulario adjunto.
Se debe completar los formularios adjuntos.
Es de hacer notar que fuera de las perífrasis, lo adecuado es usar la pasiva refleja:
Se completa el formulario adjunto.
Se completan los formularios adjuntos.
A efectos de concordancia, en la oración a) de su consulta, se consideró una impersonal con ‘se’; en la b) una pasiva refleja.