«Ser prohibido» o «estar prohibido»
Palabra sobre la que consulta:
«Ser prohibido» o «estar prohibido»
Consulta:
Necesito justificar si ambas sentencias son correctas o no. Debería ser prohibido fumar. Debería estar prohibido fumar.
Respuesta:
Ambas pueden ser correctas en contextos determinados.En general, se dice debería estar prohibido fumar. La perífrasis «estar + participio», también llamada pasiva de estado, denota un estado que resulta de una acción, transformación o cambio. Entonces, debería estar prohibido fumar sinifica que debería haber una acción que resultara en la prohibición de furmar. En particular, prohibido podría combinarse con ser en construcciones pasivas perifrásticas en las que el agente que prohíbe se indicara expresamente. Por ejemplo: Fumar en este tipo de recintos debería ser prohibido por las autoridades.