Uso de la coma con «que» y «cual»
Estuve en una conferencia sobre traducción y la expositora mencionó algo sobre el uso de la coma con que y cual. Recuerdo el uso de comas con proposiciones explicativas y especificativas.
En efecto, la coma entre otros usos, sirve para enmarcar incisos. Estos pueden ser, en particular, oraciones explicativas encabezadas por pronombres relativos:Los participantes, puntuales, escucharon la charla completa.Los participantes, que/los cuales llegaron puntualmente, escucharon la charla completa. (Todos los participantes llegaron puntualmente). Las oraciones especificativas no son incisos, por lo tanto, no van precedidas de coma y cambian el sentido del enunciado:Los participantes que llegaron puntualmente escucharon la charla completa.(No todos llegaron puntualmente). Pero la coma también se usa para separar oraciones especificativas consecutivas encabezadas por que que formen parte de la amplificación de una idea. Ejemplos:Los participantes que llegaron puntualmente, que estaban inscritos de antemano, que consiguieron un sitio en la sala escucharon la charla completa.Sabía que vendrían, que no la dejarían sola, que se acordarían de ella.