¿Hay leísmo?
Palabra sobre la que consulta:
¿Hay leísmo?
Consulta:
¿Cómo se dice: «Yo le quiero decir algo a ella» o «Yo la quiero decir algo a ella»?
Respuesta:
La primera oración es la adecuada. No hay leísmo: algo y a ella son complementos directo e indirecto, respectivamente, del verbo decir. El pronombre le duplica al complemento indirecto de tercera persona singular a ella. Habría leísmo si se usara le para duplicar un complemento directo: quiero a Luis > le quiero; quiero a María > *le quiero; quiero un helado > *le quiero. De estos tres casos, solo el primero (uso de le por lo cuando el complemento directo es de persona masculina) es un leísmo aceptado.