Le mienten/la engañan
Entiendo que tanto la (o lo) mienten como le engañan son inadecuados, sin embargo no logro comprender los motivos de esta diferencia. ¿Por qué «mentir» exige un dativo y «engañar» un acusativo?
Porque mentir, usado con los significados de ‘decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, cree o piensa’ o ‘inducir a error’, es un verbo intransitivo, no lleva complemento directo; el complemento, si aparece, es indirecto (dativo): María miente; Pedro miente a María > Pedro le miente;María miente a Pedro > María le miente. En cambio, engañar es un verbo transitivo, la persona engañada representa el complemento directo: engañar a alguien, que va introducido por la preposición a por tratarse de persona: Pedro engaña a María > Pedro la engaña; María engaña a Pedro > María lo engaña.